1 00:00:51,051 --> 00:00:52,218 tata, 2 00:00:52,285 --> 00:00:54,521 Čuo sam da je moja rođena majka živa. 3 00:00:56,156 --> 00:00:59,125 Zašto si mi rekao da je umrla? 4 00:01:02,996 --> 00:01:04,230 sta? 5 00:01:12,072 --> 00:01:15,075 Dan-dan, o čemu pričaš? 6 00:01:17,010 --> 00:01:18,278 Tvoja mama je umrla. 7 00:01:18,344 --> 00:01:20,213 Ko je rekao da je živa? 8 00:01:21,381 --> 00:01:23,550 Upoznao sam našeg starog komšiju. 9 00:01:23,616 --> 00:01:24,551 Rekla mi je. 10 00:01:25,985 --> 00:01:29,522 Rekla je da je moja rođena mama došao da me vidi kad sam imao pet godina. 11 00:01:29,589 --> 00:01:31,791 Videla ju je! 12 00:01:33,993 --> 00:01:34,861 sta? 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,396 How can you do this to me? 14 00:01:36,896 --> 00:01:40,133 Ne samo da si izdao mamu prevarivši je, 15 00:01:40,200 --> 00:01:42,502 ali si me zaustavio od susreta sa njom. 16 00:01:44,270 --> 00:01:47,440 -Dan-dan, saslušaj me na trenutak. -Zaboravi. 17 00:01:47,941 --> 00:01:51,544 Samo mi reci da li je živa ili ne. 18 00:01:52,912 --> 00:01:54,380 Da li je stvarno živa? 19 00:01:55,014 --> 00:01:56,182 Je li ona? 20 00:01:56,749 --> 00:01:57,717 Naravno da ne! 21 00:01:58,451 --> 00:01:59,853 Gospođa se prevarila. 22 00:02:01,020 --> 00:02:03,823 Tvoja majka je mrtva. Samo je smatraj mrtvom. 23 00:02:05,859 --> 00:02:06,860 sta? 24 00:02:09,562 --> 00:02:10,997 "Samo je smatraj mrtvom"? 25 00:02:14,267 --> 00:02:15,368 Kako mogu 26 00:02:16,903 --> 00:02:19,205 smatrati je mrtvom dok je živa? 27 00:02:23,776 --> 00:02:24,844 tata. 28 00:02:25,979 --> 00:02:28,615 Kako nas možete ovako razdvojiti? 29 00:02:28,681 --> 00:02:29,883 Da li je toliko mrziš? 30 00:02:29,949 --> 00:02:33,653 Da, mrzim je! Zato je samo smatrajte mrtvom osobom. 31 00:02:34,220 --> 00:02:35,155 Zapravo, ne. 32 00:02:36,055 --> 00:02:37,290 Ona je za mene mrtva! 33 00:02:46,099 --> 00:02:49,035 Bez obzira koliko je mrziš, 34 00:02:50,069 --> 00:02:53,072 kako možeš reći da je mrtva kada nije? 35 00:02:57,310 --> 00:02:59,312 Nikad ti to neću oprostiti. 36 00:03:00,013 --> 00:03:01,181 Nikad. 37 00:03:01,247 --> 00:03:02,749 Nikad te više neću videti. 38 00:03:02,815 --> 00:03:04,317 Prestala sam biti tvoja ćerka! 39 00:03:06,352 --> 00:03:08,755 Dan-dan, čekaj! 40 00:03:08,821 --> 00:03:11,357 Ne bi trebao ovo raditi svom ocu. 41 00:03:13,593 --> 00:03:16,229 Šta se upravo dogodilo? 42 00:03:17,030 --> 00:03:20,199 Kako je naš stari komšija naletjeti na Dan-dan? 43 00:03:22,769 --> 00:03:24,571 Dušo, šta sad? 44 00:03:25,939 --> 00:03:28,575 Da joj kažem sve? 45 00:03:29,142 --> 00:03:30,476 Samo ostani tu. 46 00:03:42,755 --> 00:03:44,791 Moram razgovarati našem starom susjedu. 47 00:03:44,857 --> 00:03:48,461 Samo mi ona može reći šta se desilo mojoj mami. 48 00:03:48,528 --> 00:03:49,996 Ali gde je otišla? 49 00:03:54,334 --> 00:03:55,501 Dan-dan. 50 00:03:56,736 --> 00:03:57,770 Dan-dan! 51 00:04:00,707 --> 00:04:01,741 Dan-dan! 52 00:04:09,015 --> 00:04:12,452 Dama koja je živjela ovdje prije 15 godina? 53 00:04:12,518 --> 00:04:14,854 Da, ona. 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,657 Imate li njene kontakt podatke? 55 00:04:17,724 --> 00:04:18,891 Nisam siguran. 56 00:04:19,659 --> 00:04:21,995 Kada sam se doselio prije šest godina, 57 00:04:22,061 --> 00:04:24,063 starica se iselila. Može li to biti ona? 58 00:04:25,198 --> 00:04:27,367 Ne, ne bi bila toliko stara. 59 00:04:29,168 --> 00:04:30,770 Onda nemam pojma. 60 00:04:33,239 --> 00:04:34,907 Onda bih mogao da dobijem 61 00:04:34,974 --> 00:04:38,311 kontakt informacije za staricu koju si spomenuo? 62 00:04:38,378 --> 00:04:39,679 Stvarno mi treba 63 00:04:40,480 --> 00:04:44,350 da upoznam damu koja je ovde živela. 64 00:04:46,319 --> 00:04:48,221 To uključuje moju davno izgubljenu majku. 65 00:04:49,022 --> 00:04:50,290 U redu. 66 00:04:50,356 --> 00:04:52,725 Raspitat ću se i javiti ti se. 67 00:04:52,792 --> 00:04:54,661 Zato ne brini previše. 68 00:04:55,595 --> 00:04:58,064 Bože, hvala ti puno. 69 00:04:58,564 --> 00:05:01,134 Molim te, javi mi se. 70 00:05:01,200 --> 00:05:03,336 -Naravno. -Hvala. 71 00:05:11,911 --> 00:05:14,881 Trebao sam ranije dobiti njen broj. 72 00:05:15,815 --> 00:05:17,050 sta sad? 73 00:05:17,784 --> 00:05:19,519 Kako da nađem svoju mamu? 74 00:05:32,932 --> 00:05:35,501 Bože moj. G. Park! 75 00:05:36,269 --> 00:05:37,270 Šta vas dovodi? 76 00:05:37,336 --> 00:05:38,271 Dobro veče. 77 00:05:38,338 --> 00:05:39,472 Zdravo. 78 00:05:39,972 --> 00:05:43,109 zapravo, to je zato što nisam mogao doći do Dan-dana. 79 00:05:44,010 --> 00:05:45,578 Je li unutra? 80 00:05:45,645 --> 00:05:47,580 Ne, još nije došla kući. 81 00:05:49,749 --> 00:05:50,616 Ona nije? 82 00:05:51,384 --> 00:05:54,987 Ne, rekla je da je nešto iskrslo i zamolio me da pazim na djecu. 83 00:05:55,054 --> 00:05:56,923 Pitao sam se o čemu se radi. 84 00:05:57,924 --> 00:05:59,559 Da li je u nekoj nevolji? 85 00:06:00,927 --> 00:06:02,328 Ne, naravno da ne. 86 00:06:04,797 --> 00:06:05,631 U svakom slučaju… 87 00:06:06,132 --> 00:06:07,867 žao mi je što pitam, 88 00:06:07,934 --> 00:06:11,137 ali možeš li joj reći da me nazove kad se vrati? 89 00:06:11,204 --> 00:06:13,740 -Molim te. - Naravno. 90 00:06:15,041 --> 00:06:16,576 - Čuvaj se onda. -U redu. 91 00:06:22,715 --> 00:06:24,550 G. Lee, kod kuće ste. 92 00:06:25,952 --> 00:06:26,786 Da. 93 00:06:27,453 --> 00:06:30,223 Zar to sada nije bio gospodin Park? 94 00:06:31,491 --> 00:06:33,626 Da, gospodine. Bio je to gospodin Park. 95 00:06:34,427 --> 00:06:37,463 Gđa Park je izašla za obavljanje hitnih poslova, 96 00:06:37,530 --> 00:06:40,399 ali je naišao njen otac jer nije mogao da dopre do nje. 97 00:06:40,466 --> 00:06:42,735 Nešto mora da muči gđu Park. 98 00:06:43,302 --> 00:06:45,571 Delovalo je ozbiljno sudeći po izrazu njegovog lica. 99 00:06:47,840 --> 00:06:48,941 Stvarno? 100 00:06:56,616 --> 00:07:00,720 Da, mrzim je! Zato je samo smatrajte mrtvom osobom. 101 00:07:00,787 --> 00:07:01,854 Zapravo, ne. 102 00:07:02,755 --> 00:07:04,157 Ona je za mene mrtva! 103 00:07:07,927 --> 00:07:10,430 Zašto je, zaboga, toliko mrzi? 104 00:07:10,997 --> 00:07:14,100 I dalje mu to ne daje za pravo da kaže da je mrtva kada nije. 105 00:07:16,536 --> 00:07:19,972 Naći ću je na bilo koji način. 106 00:07:22,608 --> 00:07:23,743 Bez obzira na sve. 107 00:07:29,048 --> 00:07:32,585 Bože moj. Zašto nisi bio primati pozive svog oca? 108 00:07:32,652 --> 00:07:34,454 Bio je jako zabrinut za tebe. 109 00:07:35,054 --> 00:07:35,922 Bože. 110 00:07:35,988 --> 00:07:38,591 Ruke su ti ledeno hladne. 111 00:07:38,658 --> 00:07:41,994 Mora da si bio izbezumljen lutaju ulicama. 112 00:07:42,061 --> 00:07:45,198 Gdje je tata? Želim nešto da kažem. 113 00:07:45,264 --> 00:07:48,034 -Oh, naravno. -Dušo, Dan-dan je ovde! 114 00:07:48,100 --> 00:07:49,068 Bože. 115 00:07:50,136 --> 00:07:51,204 Dan-dan! 116 00:07:52,338 --> 00:07:54,040 Gdje si, pobogu, bio? 117 00:07:54,106 --> 00:07:57,076 Tata, imam nešto da ti kažem. 118 00:07:57,577 --> 00:08:00,780 Naravno. Zašto ne sjedneš prvi? 119 00:08:00,847 --> 00:08:02,715 Ako imate nešto da kažete, nastavite. 120 00:08:02,782 --> 00:08:03,649 Sjednite. 121 00:08:12,158 --> 00:08:16,395 mama, tata, Zahvalan sam na svemu što si uradio 122 00:08:16,462 --> 00:08:19,265 da me podigne. 123 00:08:20,867 --> 00:08:23,436 Osim toga, vas dvoje ste zaljubljeni. 124 00:08:23,502 --> 00:08:26,172 I one zaljubljene trebalo bi da bude porodica, zar ne? 125 00:08:26,239 --> 00:08:28,774 Razumem vas oboje potpuno. 126 00:08:29,775 --> 00:08:33,212 Žao mi je što sam derište o tvojoj aferi 127 00:08:33,279 --> 00:08:35,448 i kako je to dovelo do tebe ostavljam svoju rođenu mamu. 128 00:08:35,514 --> 00:08:38,284 Trebao sam paziti šta govorim. 129 00:08:39,051 --> 00:08:39,952 Žao mi je. 130 00:08:44,957 --> 00:08:46,058 u svakom slučaju, 131 00:08:46,926 --> 00:08:49,262 Obećavam 132 00:08:49,996 --> 00:08:51,864 Nikad te više neću kritikovati zbog toga. 133 00:08:52,632 --> 00:08:53,733 dakle, 134 00:08:54,834 --> 00:08:57,303 samo mi barem javi ime moje rođene mame. 135 00:08:59,105 --> 00:09:01,941 želim da je nađem, 136 00:09:02,008 --> 00:09:03,276 pa molim te reci mi. 137 00:09:04,076 --> 00:09:05,177 sta? 138 00:09:05,244 --> 00:09:06,612 tata. 139 00:09:07,380 --> 00:09:10,249 Reci mi sve što znaš o mojoj rođenoj majci. 140 00:09:10,783 --> 00:09:12,618 Koliko ona ima godina? 141 00:09:12,685 --> 00:09:13,986 Gdje je odrasla? 142 00:09:14,053 --> 00:09:15,888 U koju školu je išla? 143 00:09:16,722 --> 00:09:19,158 Ako ne znate njen matični broj, 144 00:09:20,026 --> 00:09:22,695 bar mi reci koliko ima godina. 145 00:09:22,762 --> 00:09:24,964 Neću ti više zamerati. 146 00:09:25,698 --> 00:09:28,067 Biću zahvalan do kraja mog života. 147 00:09:28,834 --> 00:09:31,571 Dama koja je nekada živela susjed mi je rekao 148 00:09:31,637 --> 00:09:33,205 da je moja mama otišla u SAD. 149 00:09:33,272 --> 00:09:34,774 Je li istina da je ona u SAD-u? 150 00:09:34,840 --> 00:09:36,642 Znate li gdje je otišla? 151 00:09:37,743 --> 00:09:40,446 Dan-dan, šta te je spopalo? 152 00:09:41,514 --> 00:09:43,449 mama. Bako. 153 00:09:43,516 --> 00:09:46,085 Molim te reci mi bilo šta. 154 00:09:50,056 --> 00:09:52,491 Dan-dan, tvoja mama je mrtva. 155 00:09:54,093 --> 00:09:55,995 Ta dama je pogrešila. 156 00:09:56,062 --> 00:09:57,330 Bila je u krivu. 157 00:09:58,331 --> 00:10:00,433 Komšija mi je rekla 158 00:10:00,499 --> 00:10:01,867 da moja mama 159 00:10:01,934 --> 00:10:04,837 došao da me vidi kad sam imao pet godina. 160 00:10:04,904 --> 00:10:06,839 Zašto me lažeš? 161 00:10:09,875 --> 00:10:11,277 Ona je mrtva! 162 00:10:12,244 --> 00:10:14,647 Zašto bi verovao strancu a ne tvoj vlastiti tata? 163 00:10:14,714 --> 00:10:16,115 Ona je mrtva! 164 00:10:18,718 --> 00:10:20,553 U redu. U redu. 165 00:10:20,620 --> 00:10:21,988 Shvatam. 166 00:10:23,122 --> 00:10:26,258 Onda mi barem reci ime moje mame. 167 00:10:26,325 --> 00:10:28,461 Bar mi reci koliko ima godina. 168 00:10:29,595 --> 00:10:32,231 Ne znam ništa o njoj. Zaboravio sam na nju! 169 00:10:34,333 --> 00:10:35,434 tata. 170 00:10:37,436 --> 00:10:39,538 Zašto si ovakav? 171 00:10:40,906 --> 00:10:44,510 Kažeš da je mrtva, ali zašto mi ne želiš ni reći njeno ime? 172 00:10:46,479 --> 00:10:48,280 Je li ona kriminalac ili tako nešto? 173 00:10:48,347 --> 00:10:49,615 Da li je u zatvoru? 174 00:10:51,951 --> 00:10:52,985 tata. 175 00:10:53,486 --> 00:10:56,522 Čak i ako je u zatvoru, 176 00:10:57,023 --> 00:10:59,058 Želim da joj vidim lice. 177 00:10:59,125 --> 00:11:01,861 Želim barem vidjeti njenu sjenu. 178 00:11:01,927 --> 00:11:03,429 Pa tata, molim te… 179 00:11:03,929 --> 00:11:05,197 Ona je već mrtva. 180 00:11:05,731 --> 00:11:06,799 Ja ne 181 00:11:07,833 --> 00:11:09,402 želim da pričam o njoj ikada više. 182 00:11:10,903 --> 00:11:12,972 Nećeš mi reći čak i ako prekinem veze sa tobom? 183 00:11:13,039 --> 00:11:15,541 Ako mi ne pričaš o mojoj mami, 184 00:11:15,608 --> 00:11:17,076 Prekinuću veze sa tobom. 185 00:11:18,577 --> 00:11:19,445 sta? 186 00:11:20,079 --> 00:11:22,882 Zar mi i dalje nećeš reći? 187 00:11:22,948 --> 00:11:24,950 Fino! Radite kako želite. 188 00:11:25,484 --> 00:11:27,720 Čak i ako te se moram odreći, Nikad ti neću reći! 189 00:11:31,123 --> 00:11:33,492 U redu. Odlično od mene! 190 00:11:33,559 --> 00:11:35,861 Nisam ti više kći! 191 00:11:41,100 --> 00:11:43,569 Bože moj. sta se desava? 192 00:11:45,037 --> 00:11:47,540 Ne mogu mu oprostiti. Nikad mu neću oprostiti. 193 00:11:47,606 --> 00:11:49,408 Nikad ga više neću videti. 194 00:11:52,645 --> 00:11:56,549 Ali kako ću sada pronaći svoju majku? 195 00:11:57,383 --> 00:11:58,684 moja mama… 196 00:11:59,985 --> 00:12:01,654 Sada izgledaš baš kao tvoja rođena majka. 197 00:12:02,221 --> 00:12:04,356 Da li je sretnete s vremena na vreme? 198 00:12:05,624 --> 00:12:06,992 Moja rođena majka? 199 00:12:07,059 --> 00:12:09,628 Da, došla je da te vidi jednom. 200 00:12:09,695 --> 00:12:11,664 Zar niste vas dvoje ostali u kontaktu? 201 00:12:11,730 --> 00:12:14,600 Pa, otišla je u SAD, tako da ne bi često dolazila. 202 00:12:16,335 --> 00:12:17,436 SAD… 203 00:12:18,037 --> 00:12:21,540 U redu. Rekla je da je moja mama u SAD. 204 00:12:30,816 --> 00:12:33,152 Gospođo Kim. 205 00:12:37,623 --> 00:12:39,792 gospođo Park, šta radiš ovdje u ovo doba? 206 00:12:39,859 --> 00:12:43,095 Moram da razgovaram sa tobom o nečemu. 207 00:12:43,162 --> 00:12:46,465 Možete li, molim vas, izdvojiti malo vremena za mene? 208 00:12:49,268 --> 00:12:50,936 Gospođo Park, šta nije u redu? 209 00:12:59,044 --> 00:13:01,881 Probajte, gđo Park. To je topli čaj od kamilice. 210 00:13:01,947 --> 00:13:03,282 Hvala ti. 211 00:13:13,125 --> 00:13:16,228 Gospođo Kim, šta vam je sa licem? 212 00:13:16,295 --> 00:13:17,363 Oh, pa… 213 00:13:18,130 --> 00:13:20,099 Pao sam i povredio lice. 214 00:13:21,500 --> 00:13:22,735 Sad mi je bolje. 215 00:13:23,235 --> 00:13:24,837 Vidim. 216 00:13:28,874 --> 00:13:31,477 Ali šta se dešava? 217 00:13:32,077 --> 00:13:34,380 Rekao sam da neću biti u Seulu za sada. 218 00:13:35,381 --> 00:13:37,983 Mogao si me propustiti. Trebao si nazvati. 219 00:13:38,784 --> 00:13:43,022 Zaista mi je žao što smetam u ovo doba noći. 220 00:13:43,088 --> 00:13:44,990 Ali jesam 221 00:13:46,025 --> 00:13:48,827 nema kome drugom da se obratim. 222 00:13:50,729 --> 00:13:52,031 Stvar je u tome… 223 00:13:53,566 --> 00:13:55,100 Moja rođena majka je živa. 224 00:13:58,537 --> 00:13:59,405 sta? 225 00:13:59,972 --> 00:14:04,510 sve ovo vrijeme, Mislio sam da je moja rođena majka mrtva. 226 00:14:05,010 --> 00:14:07,179 Ali ona je u SAD. 227 00:14:07,246 --> 00:14:09,815 Želim da nađem svoju rođenu majku. 228 00:14:09,882 --> 00:14:12,551 Ali ja ne poznajem nikoga u SAD. 229 00:14:12,618 --> 00:14:15,955 Pa sam došao da te vidim iz očaja. 230 00:14:16,021 --> 00:14:18,691 Možda mogu kontaktirati Udruženje korejske zajednice 231 00:14:18,757 --> 00:14:19,892 da joj uđe u trag. 232 00:14:21,193 --> 00:14:24,697 Rodila me je prije 27 godina 233 00:14:25,297 --> 00:14:27,199 i živio je u Sanggye-dongu. 234 00:14:28,968 --> 00:14:32,037 Rođendan njene ćerke je 30. juna. 235 00:14:32,638 --> 00:14:35,474 Da li bi je bilo teško pronaći sa takvim informacijama? 236 00:14:37,142 --> 00:14:39,178 Pa... ne znam. 237 00:14:39,845 --> 00:14:41,947 Ne pratim te baš. 238 00:14:43,515 --> 00:14:46,185 Mislim da je ne možeš naći sa takvim informacijama. 239 00:14:48,687 --> 00:14:50,055 Moj tata 240 00:14:50,956 --> 00:14:53,325 neće mi reći ni njeno ime. 241 00:14:53,392 --> 00:14:54,727 Neće mi ništa reći. 242 00:14:55,327 --> 00:14:58,063 Imao je aferu sa mojom maćehom 243 00:14:58,130 --> 00:15:00,532 i izbacio moju rođenu mamu. 244 00:15:00,599 --> 00:15:03,535 Lagao me je sve ovo vreme da je mrtva. 245 00:15:04,903 --> 00:15:07,539 Jednostavno ne mogu razumjeti svog oca. 246 00:15:07,606 --> 00:15:09,642 Nikada mu ne mogu oprostiti. 247 00:15:10,542 --> 00:15:12,778 Prekinut ću sve veze sa svojim tatom. 248 00:15:12,845 --> 00:15:14,680 Toliko ga mrzim. 249 00:15:15,681 --> 00:15:18,083 Gospođo Kim, šta da radim sada? 250 00:15:20,653 --> 00:15:24,023 Gđo Park, žao mi je. Ne poznajem nikoga u udruženju. 251 00:15:25,391 --> 00:15:27,526 Ne mislim mogu sve da uradim za tebe. 252 00:15:27,593 --> 00:15:29,228 Trebalo bi da idem sada. 253 00:15:30,763 --> 00:15:31,830 gospođo Kim… 254 00:15:37,036 --> 00:15:38,704 sta da radim? 255 00:15:41,173 --> 00:15:42,875 sta da radim? 256 00:15:44,109 --> 00:15:46,578 Kako mogu naći svoju majku? 257 00:15:58,724 --> 00:16:00,426 sta se desava? 258 00:16:02,461 --> 00:16:04,163 Ja sam taj koji je napustio Dan-dan. 259 00:16:04,229 --> 00:16:05,931 Zašto se zamjera svom ocu? 260 00:16:07,032 --> 00:16:09,335 Dan-dan, to nije istina. 261 00:16:13,605 --> 00:16:16,608 Zašto bi me tražio kad ne zaslužujem ni da ti budem mama? 262 00:16:17,710 --> 00:16:18,877 sta da radim? 263 00:16:19,845 --> 00:16:21,613 Šta da radim s tobom, Dan-dan? 264 00:16:23,682 --> 00:16:25,250 ti jadniče… 265 00:17:06,959 --> 00:17:08,060 halo? 266 00:17:09,962 --> 00:17:12,498 Soo-chul, mogu li te vidjeti na trenutak? 267 00:17:13,499 --> 00:17:15,267 Dan-dan je došao da me vidi. 268 00:17:17,369 --> 00:17:19,371 Želi da nađe svoju mamu u SAD. 269 00:17:22,775 --> 00:17:24,076 sta? 270 00:17:24,843 --> 00:17:27,646 Pa šta si rekao Dan-Danu? 271 00:17:28,647 --> 00:17:30,849 Nisam ništa rekao. 272 00:17:32,017 --> 00:17:33,018 Rekla mi je 273 00:17:35,387 --> 00:17:37,623 that her mom was still alive negde u SAD. 274 00:17:40,259 --> 00:17:41,827 Zamolila me da joj pomognem da je pronađem 275 00:17:41,894 --> 00:17:43,762 preko Udruženja korejske zajednice. 276 00:17:47,199 --> 00:17:49,868 Ali rekao sam da ne mogu ništa učiniti. 277 00:17:54,306 --> 00:17:56,642 Niko ne zna da sam ja Kim Ji-young. 278 00:17:57,643 --> 00:18:00,712 Predsjednik Lee je jedini ko zna za mene. 279 00:18:02,381 --> 00:18:05,117 Nema šanse da me Dan-dan pronađe. 280 00:18:05,184 --> 00:18:08,253 Zato ne brini o tome, Soo-chul. 281 00:18:10,355 --> 00:18:13,826 Ali trebao bi sada reći Dan-dan istinu. 282 00:18:15,494 --> 00:18:17,930 Ja sam taj koji ju je napustio. 283 00:18:19,097 --> 00:18:21,467 Ja sam taj koji je u krivu. 284 00:18:21,533 --> 00:18:24,236 Zašto bi dozvolio da ti se Dan-dan zamjeri? 285 00:18:25,838 --> 00:18:27,105 Za sve sam ja kriv. 286 00:18:27,172 --> 00:18:30,709 Nemate razloga da ti se Dan-dan zameri. 287 00:18:31,210 --> 00:18:33,745 Niste uradili ništa loše. 288 00:18:35,647 --> 00:18:39,051 Trebao bi joj reći sve. 289 00:18:39,117 --> 00:18:42,187 Onda će prestati da pokušava da pronađe svoju zlu mamu. 290 00:18:46,425 --> 00:18:50,162 Da li želiš da kažem Dan-danu 291 00:18:50,229 --> 00:18:52,931 da je napuštena od njene rođene majke? 292 00:18:54,399 --> 00:18:57,369 Zar još ne znaš zašto sam sakrio istinu 293 00:18:57,436 --> 00:18:58,737 od Dan-dana sve ovo vrijeme? 294 00:19:01,240 --> 00:19:04,209 Da li zaista želiš da joj slomiš srce? 295 00:19:07,646 --> 00:19:11,216 Vidite li sada šta ste uradili? 296 00:19:13,418 --> 00:19:14,820 Pogrešio sam. 297 00:19:16,989 --> 00:19:20,626 Bilo je tako pogrešno od mene. Žao mi je. 298 00:19:21,727 --> 00:19:23,428 Žao mi je. 299 00:19:24,696 --> 00:19:26,565 Ako znaš da si pogrešio, 300 00:19:27,499 --> 00:19:28,800 izlazi iz naših života. 301 00:19:32,037 --> 00:19:33,305 Što prije to bolje. 302 00:19:51,857 --> 00:19:55,327 „I njih dvoje su se mogli ponovo sresti 303 00:19:55,394 --> 00:19:58,196 na mostu koje su napravile svrake i vrane." 304 00:20:42,307 --> 00:20:44,042 Gospođice, trebalo bi da siđete. 305 00:20:45,010 --> 00:20:46,011 sta? 306 00:20:48,046 --> 00:20:49,314 Tako mi je žao. 307 00:20:51,516 --> 00:20:53,685 gdje smo mi? 308 00:20:53,752 --> 00:20:55,220 Ovo je poslednja stanica. 309 00:21:04,963 --> 00:21:06,832 Zašto sam završio ovdje? 310 00:21:12,671 --> 00:21:15,641 POZIVANJE TAKSI 311 00:21:22,614 --> 00:21:23,915 POZIVANJE TAKSI 312 00:21:24,983 --> 00:21:26,084 TAKSI NIJE DOSTUPAN 313 00:21:26,151 --> 00:21:27,552 POZIVANJE TAKSI 314 00:21:30,722 --> 00:21:32,224 POZIVANJE TAKSI 315 00:21:32,924 --> 00:21:35,594 šta da radim? Nema taksija. 316 00:21:36,628 --> 00:21:38,497 CHAIRMAN LEE 317 00:21:41,767 --> 00:21:42,901 Zdravo, gospodine. 318 00:21:42,968 --> 00:21:45,737 Gđo Park. gdje si ti 319 00:21:46,538 --> 00:21:49,174 Još nisi kod kuće. Nešto nije u redu? 320 00:21:49,775 --> 00:21:51,343 Oh, pa… 321 00:21:52,244 --> 00:21:56,181 Ja sam na zadnjoj stanici autobusa 699. 322 00:21:56,682 --> 00:21:59,985 Ušao sam autobusom i završio 323 00:22:00,052 --> 00:22:02,921 ne silazeći do poslednje stanice. 324 00:22:04,189 --> 00:22:07,693 Mislim da ih nema bilo koji autobus u prometu. 325 00:22:08,627 --> 00:22:10,962 Sva svetla su ugašena, 326 00:22:11,029 --> 00:22:12,864 a izgleda da ne mogu da pozovem ni taksi. 327 00:22:13,565 --> 00:22:15,233 Ne vidim nikoga ovdje. 328 00:22:16,168 --> 00:22:18,603 Ne znam kako da dođem kući odavde. 329 00:22:19,271 --> 00:22:22,007 Gđo Park. Ostanite tamo gde ste. 330 00:22:22,074 --> 00:22:23,642 Doći ću po tebe. U redu? 331 00:22:23,709 --> 00:22:25,010 U redu. 332 00:23:14,359 --> 00:23:15,694 Gđo Park. 333 00:23:15,761 --> 00:23:16,862 G. Lee. 334 00:23:28,640 --> 00:23:29,674 Gđo Park. 335 00:23:30,275 --> 00:23:31,910 Zašto si ovdje u ovo doba? 336 00:23:31,977 --> 00:23:33,845 Tako je kasno. 337 00:23:34,846 --> 00:23:35,747 Gđo Park. 338 00:23:36,848 --> 00:23:38,116 Nešto nije u redu? 339 00:23:42,320 --> 00:23:43,622 Reci mi. 340 00:23:44,623 --> 00:23:46,358 Pomoći ću ti ako mogu. 341 00:23:47,926 --> 00:23:49,327 U redu je. Reci mi. 342 00:23:55,500 --> 00:23:56,501 G. Lee. 343 00:23:58,870 --> 00:24:00,272 Moja mama 344 00:24:02,874 --> 00:24:04,176 je živ. 345 00:24:08,413 --> 00:24:09,548 sta? 346 00:24:10,816 --> 00:24:12,050 Kako to misliš? 347 00:24:12,117 --> 00:24:14,786 I thought my mom was dead, 348 00:24:15,654 --> 00:24:17,088 ali nije bila. 349 00:24:19,658 --> 00:24:20,992 G. Lee. 350 00:24:23,328 --> 00:24:25,463 Želim vidjeti svoju mamu. 351 00:24:27,232 --> 00:24:30,168 Želim da je nađem, ali ne znam kako. 352 00:24:31,703 --> 00:24:32,704 šta da radim? 353 00:24:35,540 --> 00:24:36,575 Gđo Park. 354 00:24:37,676 --> 00:24:39,211 ako ti je majka ziva, 355 00:24:40,378 --> 00:24:41,713 možete početi tražiti sada. 356 00:24:42,214 --> 00:24:45,417 Ali ne znam njeno ime ni godine. 357 00:24:45,483 --> 00:24:46,785 Moj tata 358 00:24:48,487 --> 00:24:51,389 neće mi ništa reći o njoj. 359 00:24:53,491 --> 00:24:54,826 Moja mama mora da je bila 360 00:24:54,893 --> 00:24:58,129 tako užasno da moj tata nije želeo da je vidim. 361 00:25:00,699 --> 00:25:02,033 Ali g. Lee. 362 00:25:02,968 --> 00:25:04,469 Čak i ako svi na svijetu 363 00:25:05,170 --> 00:25:08,773 kritikuje je koliko je loša, 364 00:25:12,077 --> 00:25:13,678 Želim da je nađem. 365 00:25:15,513 --> 00:25:17,883 želim da je vidim, 366 00:25:22,888 --> 00:25:24,289 čak i ako je to samo pogled. 367 00:25:29,694 --> 00:25:30,762 Gđo Park. 368 00:25:31,930 --> 00:25:34,466 Da pokušam da je nađem? 369 00:25:37,636 --> 00:25:38,937 ti? 370 00:25:39,638 --> 00:25:42,507 Siguran sam da ćemo naći način. 371 00:25:47,913 --> 00:25:49,314 Sve što znam 372 00:25:49,381 --> 00:25:51,883 gde je nekada živela 373 00:25:51,950 --> 00:25:55,153 i da se preselila u SAD. 374 00:25:56,755 --> 00:25:58,757 Onda krenimo odatle. 375 00:25:59,424 --> 00:26:00,492 Hvala ti. 376 00:26:01,326 --> 00:26:02,827 Hvala vam puno, gospodine Lee. 377 00:26:03,929 --> 00:26:05,130 Hvala ti. 378 00:26:06,565 --> 00:26:07,799 Hvala ti. 379 00:26:34,859 --> 00:26:36,261 mama… 380 00:26:42,701 --> 00:26:44,603 Toliko joj nedostaje majka. 381 00:26:45,837 --> 00:26:47,339 Šta se moglo dogoditi? 382 00:26:57,983 --> 00:26:59,918 FT GROUP 383 00:26:59,985 --> 00:27:02,921 Anna. Šta ti se desilo sa licem? 384 00:27:04,189 --> 00:27:05,256 Izgleda kao modrica. 385 00:27:06,157 --> 00:27:07,158 Jesi li povrijeđen? 386 00:27:09,961 --> 00:27:12,597 Nije ništa. Pao sam niz stepenice. 387 00:27:13,398 --> 00:27:14,399 Stepenice? 388 00:27:15,266 --> 00:27:17,068 kada? sta se desilo? 389 00:27:18,536 --> 00:27:20,305 prije nekoliko dana, 390 00:27:20,372 --> 00:27:22,474 Iskrivio sam skočni zglob i pao. 391 00:27:24,109 --> 00:27:26,144 Pa, Young-kuk… 392 00:27:27,345 --> 00:27:28,646 Nisam zbog toga ovdje. 393 00:27:29,280 --> 00:27:32,517 Moram o nečemu hitno razgovarati. 394 00:27:35,353 --> 00:27:37,422 zar ne? o čemu se radi? 395 00:27:37,989 --> 00:27:41,326 Sve što sam planirao da uradim tokom posete Koreji... 396 00:27:42,360 --> 00:27:45,964 Znam da bih trebao završi sve kako treba. 397 00:27:46,631 --> 00:27:52,037 Ali žao mi je, Young-kuk. Mislim da se moram vratiti u SAD. 398 00:27:52,103 --> 00:27:54,606 Što prije to bolje. Ove sedmice, ako je moguće. 399 00:27:55,740 --> 00:27:58,343 Imam hitan posao da se pobrinem za to. 400 00:28:01,312 --> 00:28:05,483 o cemu pricas? Šta je onda sa modnom revijom? 401 00:28:07,218 --> 00:28:08,987 Moglo bi se otkazati 402 00:28:09,921 --> 00:28:10,989 biti opcija? 403 00:28:13,758 --> 00:28:17,162 Pa, mislim da to nije moguće. 404 00:28:18,596 --> 00:28:20,899 To je veliki rizik za vas 405 00:28:21,533 --> 00:28:23,134 i za nas takođe. 406 00:28:25,070 --> 00:28:28,106 o čemu se radi? sta se desava sa tobom? 407 00:28:31,443 --> 00:28:33,278 Bojim se da ti još ne mogu reći. 408 00:28:39,117 --> 00:28:40,151 Anna, 409 00:28:41,186 --> 00:28:44,489 Pokušat ću završiti ostale projekte koliko god mogu, 410 00:28:44,989 --> 00:28:47,859 pa samo prođi modna revija za nas. 411 00:28:54,799 --> 00:28:57,302 otišla bih sutra da mogu, 412 00:28:58,236 --> 00:29:00,905 ali to bi izazvalo probleme za previše ljudi. 413 00:29:02,574 --> 00:29:04,709 Čim završim svoje projekte u Koreji, 414 00:29:04,776 --> 00:29:06,845 Napustiću zemlju tiho. 415 00:29:06,911 --> 00:29:09,981 Nema razloga za mene da više sretnemo Dan-dana, 416 00:29:10,048 --> 00:29:12,717 tako da ti više neću praviti probleme. 417 00:29:35,440 --> 00:29:37,776 Zašto tata ne želi ništa da mi kaže o mojoj mami 418 00:29:38,343 --> 00:29:40,145 kad je živa? 419 00:29:44,482 --> 00:29:47,285 Zašto mi ništa neće reći? 420 00:29:59,097 --> 00:30:00,265 halo? 421 00:30:00,331 --> 00:30:02,834 Došao si kod mene neki dan. 422 00:30:02,901 --> 00:30:05,603 Onaj koji živi u Sanggye-dongu. 423 00:30:07,005 --> 00:30:08,740 Dobro, zdravo. 424 00:30:09,240 --> 00:30:12,710 Imam kontakt informacije dame koja je ovde živela pre 15 godina. 425 00:30:12,777 --> 00:30:14,212 Hoćeš broj? 426 00:30:15,346 --> 00:30:17,782 Da, naravno. Molim te. 427 00:30:23,888 --> 00:30:24,923 Šta… 428 00:30:26,057 --> 00:30:28,493 Kako to misliš? 429 00:30:29,994 --> 00:30:33,965 Moja rođena mama je pobegla kad sam bila beba? 430 00:30:34,766 --> 00:30:38,303 Ono što sam čuo je da ju je moj tata napustio 431 00:30:38,369 --> 00:30:41,306 zbog afere imao je sa mojom maćehom. 432 00:30:42,140 --> 00:30:43,942 To su rekli moji stari komšije. 433 00:30:44,576 --> 00:30:48,012 sta? Ko je rekao tako nešto? 434 00:30:48,646 --> 00:30:50,315 Nije istina, Dan-dan. 435 00:30:50,381 --> 00:30:52,417 Vidim da si pogrešio. 436 00:30:52,483 --> 00:30:55,587 Kako vam je mogla biti izrečena takva laž? 437 00:30:55,653 --> 00:30:57,522 Tvoj otac ne bi uradio tako nešto. 438 00:30:58,089 --> 00:31:00,858 To mogu reći tvojoj mami nije bila tvoja prosječna osoba. 439 00:31:01,593 --> 00:31:04,462 Ogromno je sanjala i bila je željna uspjeha. 440 00:31:04,529 --> 00:31:06,931 Nije rođena da bude domaćica. 441 00:31:06,998 --> 00:31:09,867 Zato napustila je muža i bebu. 442 00:31:17,141 --> 00:31:18,176 Šta… 443 00:31:19,143 --> 00:31:20,411 je… 444 00:31:20,478 --> 00:31:23,047 Da li je to zaista istina? 445 00:31:23,114 --> 00:31:25,016 Da, naravno. 446 00:31:25,083 --> 00:31:27,852 Tada si trebao vidjeti svog oca. 447 00:31:27,919 --> 00:31:30,722 Nosio te je okolo pokušavam da te dojim. 448 00:31:30,788 --> 00:31:33,558 Morao je da radi da kupi formulu za bebe, 449 00:31:34,158 --> 00:31:37,929 ali nije imao porodicu sa kojom bi te ostavio. 450 00:31:37,996 --> 00:31:40,431 Umalo je umro radeći na građevini 451 00:31:40,498 --> 00:31:42,033 sa tobom na leđima. 452 00:31:42,100 --> 00:31:45,270 Tvoj otac je bio kao mrtav koji hoda. 453 00:31:45,336 --> 00:31:47,705 Morao je da radi dan i noć 454 00:31:47,772 --> 00:31:49,340 dok se brinem o tebi. 455 00:31:49,941 --> 00:31:51,376 Jedva je imao vremena za obroke. 456 00:31:53,077 --> 00:31:55,613 Samo razmišljam o njemu 457 00:31:55,680 --> 00:31:57,548 dovodi me do suza. 458 00:31:58,683 --> 00:32:02,754 Znači moj tata nije imao aferu, 459 00:32:04,055 --> 00:32:05,356 ali moja rođena mama... 460 00:32:07,258 --> 00:32:08,293 Ona 461 00:32:09,394 --> 00:32:10,428 me napustio? 462 00:32:11,062 --> 00:32:12,931 Da, to je ono što kažem. 463 00:32:13,731 --> 00:32:18,169 Na dan kada je otišla, 464 00:32:18,236 --> 00:32:20,238 tvoj otac je plakao i molio je da ostane 465 00:32:20,305 --> 00:32:22,674 sa tobom u naručju. 466 00:32:22,740 --> 00:32:25,076 Ali tvoja mama je otišla čak ni ne osvrćući se. 467 00:32:25,576 --> 00:32:29,113 Bila je tako bezdušna i zlobna. 468 00:32:29,647 --> 00:32:33,151 Ne razumem zašto je tražite. 469 00:32:36,888 --> 00:32:40,124 Kako je ovo moglo biti? 470 00:32:40,191 --> 00:32:43,194 Dan-dan, jesi li dobro? 471 00:32:43,695 --> 00:32:46,397 Bože. Žao mi je, gospođo. 472 00:32:47,899 --> 00:32:50,468 Moram da se izvinim. 473 00:32:52,804 --> 00:32:54,272 Bože. Dan-dan! 474 00:33:14,759 --> 00:33:15,993 Kako bi bilo da prošetamo? 475 00:33:20,598 --> 00:33:21,933 Kako je mogla 476 00:33:22,567 --> 00:33:24,736 da napusti sopstveno dete? 477 00:33:26,170 --> 00:33:29,774 Ne mogu ni razmišljati o odlasku 478 00:33:31,109 --> 00:33:33,311 Jae-ni, Se-chan i Se-jong iza. 479 00:33:34,912 --> 00:33:36,180 Kako bi mogao 480 00:33:37,682 --> 00:33:39,550 majka 481 00:33:40,985 --> 00:33:43,855 napustiti dijete koje je rodila? 482 00:33:45,656 --> 00:33:47,959 Kako… 483 00:34:03,040 --> 00:34:05,276 sta? Ko si rekao da si? 484 00:34:06,310 --> 00:34:09,247 Naš komšija iz Sanggye-donga? 485 00:34:09,313 --> 00:34:11,916 -Šta? Iz Sanggye-donga? -Tako je. 486 00:34:11,983 --> 00:34:13,584 Onaj koga je Dan-dan upoznao? 487 00:34:13,651 --> 00:34:15,186 sta? Naš stari komšija? 488 00:34:15,253 --> 00:34:17,655 Nazvala je u vezi Dan-dana. 489 00:34:17,722 --> 00:34:20,558 - Pusti me da preuzmem poziv, majko. -Šta? 490 00:34:22,093 --> 00:34:24,228 Zdravo. Ovo je Dan-danov otac. 491 00:34:24,295 --> 00:34:26,297 g. Park, 492 00:34:26,364 --> 00:34:28,933 Zvao sam zato Mislio sam da ti kažem. 493 00:34:29,000 --> 00:34:31,169 Dan-dan je došao da me vidi, 494 00:34:31,235 --> 00:34:34,238 pa sam odgovorio na sva njena pitanja. 495 00:34:34,305 --> 00:34:37,942 Otišla je u suzama, i nije mi baš odgovaralo. 496 00:34:38,009 --> 00:34:40,111 Zato sam zvao. 497 00:34:40,711 --> 00:34:42,346 Upoznao si moju ćerku? 498 00:34:43,548 --> 00:34:45,450 Šta si joj rekao? 499 00:34:45,516 --> 00:34:47,085 Ona je vjerovala 500 00:34:47,151 --> 00:34:49,921 da ste imali aferu i izbacila njenu majku. 501 00:34:49,987 --> 00:34:51,022 Ali to nije istina. 502 00:34:51,088 --> 00:34:53,458 Pa sam joj rekao šta se zaista dogodilo. 503 00:34:53,524 --> 00:34:55,326 Rekao sam joj da ju je mama napustila. 504 00:34:56,727 --> 00:34:58,529 Rekao si joj to? 505 00:35:00,531 --> 00:35:02,366 Kako si mogao? 506 00:35:02,433 --> 00:35:03,935 Trebao bi razgovarati s njom. 507 00:35:04,001 --> 00:35:05,870 Izgledala je zaista šokirano. 508 00:35:06,704 --> 00:35:07,772 U redu. 509 00:35:08,773 --> 00:35:10,374 Onda ću prekinuti vezu. 510 00:35:11,375 --> 00:35:14,378 Bože moj. 511 00:35:23,054 --> 00:35:25,590 Dan-dan, gde si? 512 00:35:26,257 --> 00:35:27,625 Reci mi gde si. 513 00:35:28,726 --> 00:35:31,429 Tada si trebao vidjeti svog oca. 514 00:35:31,496 --> 00:35:33,898 Nosio te je okolo pokušavam da te dojim. 515 00:35:34,499 --> 00:35:37,135 Morao je da radi da kupi formulu za bebe, 516 00:35:37,201 --> 00:35:40,705 ali nije imao porodicu sa kojom bi te ostavio. 517 00:35:40,771 --> 00:35:43,774 Umalo je umro radeći na građevini 518 00:35:43,841 --> 00:35:45,109 sa tobom na leđima. 519 00:35:45,176 --> 00:35:48,346 Tvoj otac je bio kao mrtav koji hoda. 520 00:35:51,616 --> 00:35:52,717 tata! 521 00:35:53,518 --> 00:35:54,552 Dan-dan. 522 00:35:56,254 --> 00:35:57,622 tata. 523 00:35:59,724 --> 00:36:02,693 Tata, zašto si to krio od mene? 524 00:36:04,929 --> 00:36:07,965 Mama me je napustila. 525 00:36:08,032 --> 00:36:10,034 Zašto mi nisi rekao? 526 00:36:10,735 --> 00:36:13,804 imate li kakvu ideju koliko sam ti zamerio? 527 00:36:14,305 --> 00:36:16,974 Zamjerila sam čak i svojoj maćehi koja me je odgojila. 528 00:36:17,041 --> 00:36:19,076 Da si mi rekao istinu, 529 00:36:19,143 --> 00:36:22,280 Ne bih se trudio razmišljam o mojoj rođenoj mami. 530 00:36:22,346 --> 00:36:24,282 Zašto si mi dozvolio 531 00:36:24,348 --> 00:36:26,984 nedostaje mi majka koja me je napustila? 532 00:36:28,786 --> 00:36:31,188 Žao mi je, Dan-dan. 533 00:36:32,056 --> 00:36:33,691 Žao mi je. 534 00:36:35,660 --> 00:36:37,728 Za sve sam ja kriv. 535 00:36:38,796 --> 00:36:41,432 Ne, tata. Žao mi je. 536 00:36:41,499 --> 00:36:42,800 Ja sam kriv. 537 00:36:42,867 --> 00:36:44,569 Žao mi je, tata. 538 00:36:46,571 --> 00:36:47,772 Dan-dan. 539 00:36:49,407 --> 00:36:51,542 Nije me briga ni za šta 540 00:36:53,411 --> 00:36:55,680 sve dok si dobro. 541 00:36:57,448 --> 00:36:58,649 sada, 542 00:36:59,417 --> 00:37:02,753 Mislit ću da je mrtva. 543 00:37:02,820 --> 00:37:04,255 Da je mrtva osoba. 544 00:37:04,889 --> 00:37:09,293 Nikada više neću povrijediti tvoja osjećanja. 545 00:37:12,363 --> 00:37:13,464 Dan-dan. 546 00:37:15,132 --> 00:37:16,667 Žao mi je. 547 00:37:18,603 --> 00:37:20,671 Zaista mi je žao. 548 00:37:39,991 --> 00:37:43,761 Gospođo Park, šta je? Nešto nije u redu? 549 00:37:43,828 --> 00:37:48,666 Jeste li već našli nekoga da pogledam moju rođenu majku? 550 00:37:49,467 --> 00:37:51,035 Da, naravno. 551 00:37:52,103 --> 00:37:54,672 G. Lee, žao mi je zbog svega ovoga, 552 00:37:56,774 --> 00:37:59,243 ali bih želeo da obustavim pretragu. 553 00:38:00,645 --> 00:38:04,348 Više me ne zanima da je nađem. 554 00:38:06,917 --> 00:38:08,085 Zašto ne? 555 00:38:10,621 --> 00:38:11,989 Ispostavilo se 556 00:38:13,357 --> 00:38:16,127 mama me je napustila 557 00:38:17,328 --> 00:38:19,330 kada nisam imao ni 100 dana. 558 00:38:22,433 --> 00:38:25,269 Ne mogu to ni naći u sebi 559 00:38:25,336 --> 00:38:29,373 napustiti Se-jong, Se-chan, i Jae-ni iza. 560 00:38:30,741 --> 00:38:31,876 Ali 561 00:38:33,678 --> 00:38:36,714 kako bi mogla napustiti dete koje je rodila? 562 00:38:39,684 --> 00:38:41,385 Da li vam to ima smisla? 563 00:38:44,955 --> 00:38:45,890 gospođo Park… 564 00:38:45,956 --> 00:38:49,794 Ne želim da nađem ženu koji me je napustio. 565 00:38:51,095 --> 00:38:52,563 pa molim te, 566 00:38:53,130 --> 00:38:56,233 obustavi potragu za mojom mamom. 567 00:38:57,101 --> 00:38:59,804 Vrijeme je da pokupimo Se-jonga, 568 00:39:00,638 --> 00:39:03,708 pa ću krenuti. Žao mi je zbog svega ovoga. 569 00:39:20,825 --> 00:39:21,959 Zdravo. 570 00:39:22,026 --> 00:39:22,927 Uđi. 571 00:39:22,993 --> 00:39:26,630 Sada kada je So-min ovdje, spremi se da pođeš sa mnom. 572 00:39:26,697 --> 00:39:28,666 Moramo prisustvovati događaju. 573 00:39:29,233 --> 00:39:31,268 Jesam li i ja pozvan? Šta je događaj? 574 00:39:31,335 --> 00:39:34,171 Centrala je pripremila čas za nas. 575 00:39:34,238 --> 00:39:35,339 Šta tamo naučiš 576 00:39:35,406 --> 00:39:38,376 pomoći će vam u radu u trgovini. 577 00:39:38,442 --> 00:39:39,844 Trebao bi zgrabiti svoje stvari. 578 00:39:39,910 --> 00:39:41,345 - Dobro, hoću. -Dobro. 579 00:39:45,983 --> 00:39:47,084 mama. 580 00:39:48,119 --> 00:39:49,286 Mama, ideš li van? 581 00:39:49,353 --> 00:39:51,956 Ozbiljno? sta radis ovde? 582 00:39:52,456 --> 00:39:54,725 Dolazite do prodavnice prečesto ovih dana. 583 00:39:55,626 --> 00:39:58,662 Kao da treba da pitate. Došao sam da te vidim, mama. 584 00:39:59,363 --> 00:40:01,899 Pa, osjećaj nije obostran. 585 00:40:01,966 --> 00:40:04,368 moram negde da budem, pa se posveti svom danu. 586 00:40:04,435 --> 00:40:06,437 kuda ideš? 587 00:40:06,504 --> 00:40:09,707 Na događaj čiji je domaćin glavni ured. Vodim Mi-rim sa sobom. 588 00:40:10,541 --> 00:40:11,642 je li tako? 589 00:40:12,409 --> 00:40:13,444 Onda dozvoli da ti se pridružim. 590 00:40:14,011 --> 00:40:15,346 sta? Zašto? 591 00:40:16,814 --> 00:40:18,949 Trebao bih probati različite stvari dok sam na pauzi. 592 00:40:19,984 --> 00:40:21,152 Zaboravi. 593 00:40:21,786 --> 00:40:22,887 Sada idi. 594 00:40:32,863 --> 00:40:34,665 -Jeste li pažljivo gledali? -Da. 595 00:40:34,732 --> 00:40:37,668 Ko bi želeo da proba ljuljašku Upravo jesam? 596 00:40:40,204 --> 00:40:41,071 Ja! 597 00:40:41,806 --> 00:40:42,640 Naravno. 598 00:40:44,575 --> 00:40:45,810 Mi-rim, pridruži mi se. 599 00:40:47,411 --> 00:40:50,214 On je u pravu. Bilo bi lijepo da mu se pridružiš. Probaj. 600 00:40:51,215 --> 00:40:52,383 I ja ću pokušati. 601 00:40:52,449 --> 00:40:54,318 Zvuči dobro. 602 00:40:54,385 --> 00:40:58,222 Onda je vrijeme za današnji glavni događaj. 603 00:40:58,289 --> 00:41:00,157 Molimo vas da pozdravite profesionalnog golfera Lim Jae-nam. 604 00:41:00,224 --> 00:41:01,826 Zdravo! 605 00:41:03,160 --> 00:41:04,929 Zdravo, drago mi je sve vas upoznati. 606 00:41:04,995 --> 00:41:06,330 Drago mi je da te vidim. 607 00:41:06,397 --> 00:41:08,465 Dva volontera će mi se pridružiti 608 00:41:08,532 --> 00:41:10,601 nakon što ste obukli pravu odjeću. 609 00:41:12,937 --> 00:41:14,705 Dođi ovamo i pridruži mi se. 610 00:41:14,772 --> 00:41:16,273 Probaj. 611 00:41:16,340 --> 00:41:17,942 Ovdje. 612 00:41:18,008 --> 00:41:19,443 Videli ste ga kako demonstrira, zar ne? 613 00:41:19,510 --> 00:41:20,911 -Naravno. -Dobro. 614 00:41:21,545 --> 00:41:24,081 Ruke bi vam trebale biti u ovom položaju. 615 00:41:24,148 --> 00:41:27,151 To je to. Savršeni su. 616 00:41:27,218 --> 00:41:28,552 U redu. 617 00:41:28,619 --> 00:41:30,087 Izgledaš dobro. 618 00:41:33,390 --> 00:41:34,458 Dobar pogodak! 619 00:41:35,359 --> 00:41:36,827 -Lepo. -To je bilo sjajno. 620 00:41:37,394 --> 00:41:38,929 Uradili ste odličan posao. 621 00:41:38,996 --> 00:41:39,830 To je bilo neverovatno. 622 00:41:39,897 --> 00:41:41,498 -Bila je to odlična emisija. -Znam. 623 00:41:41,565 --> 00:41:43,968 Ljuljaška treba da bude glatka kao puter. 624 00:41:44,034 --> 00:41:45,936 Odvojite vrijeme da se često istegnete 625 00:41:46,003 --> 00:41:49,440 i imajte na umu 626 00:41:49,507 --> 00:41:52,676 da je važno nositi odjeću 627 00:41:52,743 --> 00:41:54,979 u kojoj se možete udobno kretati. 628 00:41:55,045 --> 00:41:57,314 -Shvatam. -Mislim da ćeš biti sjajan. 629 00:41:57,381 --> 00:41:59,850 -Hvala puno. -To je bilo neverovatno. 630 00:41:59,917 --> 00:42:01,952 Možete li pomoći i ova mlada dama? 631 00:42:02,019 --> 00:42:03,988 Da, naravno. Dođi ovamo. 632 00:42:04,054 --> 00:42:05,122 Naravno. 633 00:42:11,662 --> 00:42:13,631 -Lepo! -Dobar posao. 634 00:42:14,131 --> 00:42:16,033 To je bilo super. 635 00:42:16,100 --> 00:42:19,637 ali moram reći, izgledaju tako sjajno zajedno 636 00:42:19,703 --> 00:42:21,272 da sam mislio da su par. 637 00:42:21,338 --> 00:42:23,374 -Tačno. -Stvoreni ste jedno za drugo. 638 00:42:23,440 --> 00:42:26,076 Bože, ne. Oni nisu par. 639 00:42:26,143 --> 00:42:29,013 Nisu. Bože moj. 640 00:42:29,079 --> 00:42:30,381 Oni su tazbina. 641 00:42:30,447 --> 00:42:33,083 Stvarno? Ali izgledaju tako dobro zajedno 642 00:42:33,150 --> 00:42:35,853 da sam mislio da su par. 643 00:42:35,920 --> 00:42:37,354 Pa, nisu. 644 00:42:37,922 --> 00:42:39,423 Bože, ne. 645 00:42:39,490 --> 00:42:40,324 Vidim. 646 00:42:41,458 --> 00:42:42,493 Nisu. 647 00:42:45,296 --> 00:42:46,330 Bože moj! 648 00:42:46,397 --> 00:42:49,667 zar vi niste gospođo Kim, jedna od bivših sekretarica? 649 00:42:51,936 --> 00:42:53,737 Zdravo, gđo Wang. 650 00:42:53,804 --> 00:42:56,774 Bože moj. Prošlo je tako dugo. 651 00:42:56,840 --> 00:42:59,343 Ali šta te dovodi ovamo? 652 00:42:59,410 --> 00:43:02,646 G. Lee ju je poslao. Ona će zamijeniti gđu Jo. 653 00:43:04,381 --> 00:43:07,484 Jeste li ovdje? onda kao upravnik domaćinstva? 654 00:43:07,551 --> 00:43:09,186 Čekaj, moja greška. 655 00:43:09,253 --> 00:43:11,355 Sada kada si u braku sa dvoje dece, 656 00:43:11,422 --> 00:43:14,592 -Trebao bih da vas zovem gospođa-- -Ms. Kim je dobro, gospođo. 657 00:43:16,493 --> 00:43:18,329 Bože, gospođo Kim. 658 00:43:18,395 --> 00:43:19,563 Oh, vidi. 659 00:43:19,630 --> 00:43:22,066 -Ms. Park i deca su ovde. Gđo Park. -Dobro. 660 00:43:22,132 --> 00:43:23,434 Jae-ni, Se-chan, Se-jong. 661 00:43:23,500 --> 00:43:26,470 Ovo je Kim Sook. Ona će preuzeti posao gospođe Jo. 662 00:43:27,771 --> 00:43:29,873 Zdravo, ja sam Park Dan-dan. 663 00:43:30,941 --> 00:43:32,142 Ja sam Kim Sook. 664 00:43:32,209 --> 00:43:36,380 Hoćete li onda odlučivati ​​o mojoj naknadi? 665 00:43:38,582 --> 00:43:39,683 Naravno da ne. 666 00:43:39,750 --> 00:43:42,219 Sve odluke donosi gospodin Lee. 667 00:43:42,286 --> 00:43:45,689 Sve što radim je da izvršavam njegova naređenja u njegovo ime. 668 00:43:45,756 --> 00:43:49,093 Shvatio sam. Pa, nadam se da ćemo se slagati. 669 00:43:49,693 --> 00:43:51,495 Naravno, gospodaru Se-chan. 670 00:43:51,562 --> 00:43:54,064 Se-chan je dovoljno dobra za mene. 671 00:43:54,131 --> 00:43:57,901 Možeš me zvati i Se-jong. 672 00:43:57,968 --> 00:43:59,169 Nadam se da ćemo se slagati. 673 00:44:01,472 --> 00:44:06,010 Šta mislite o našem novom menadžeru? 674 00:44:07,845 --> 00:44:10,014 Se-chan, mislim 675 00:44:10,080 --> 00:44:13,717 ona će biti strašnija od gospođe Jo. 676 00:44:15,285 --> 00:44:16,420 sta je sa tobom? 677 00:44:17,554 --> 00:44:20,991 Bar se neće veriti za tatu. 678 00:44:21,892 --> 00:44:23,227 Bože. 679 00:44:23,293 --> 00:44:25,796 Kako god. Zapravo mi se jako sviđa. 680 00:44:26,330 --> 00:44:27,297 -Zašto? -Zašto? 681 00:44:27,364 --> 00:44:30,401 Rekla je da je naš tata donosi sve odluke 682 00:44:31,402 --> 00:44:34,605 i da ona samo izvršava njegova naređenja. 683 00:44:35,606 --> 00:44:38,809 Ona neće biti kao gospođa Jo koja je radila šta joj je volja. 684 00:44:39,443 --> 00:44:40,310 Zato. 685 00:44:43,714 --> 00:44:44,715 Lijepo! 686 00:44:50,320 --> 00:44:52,423 Otkad nas je gđa Jo napustila, 687 00:44:52,489 --> 00:44:56,093 Bilo mi je teško da pitam mlade Gđa Yoon u kancelariji sekretara 688 00:44:56,160 --> 00:44:58,228 za svaku sitnicu. 689 00:44:58,295 --> 00:45:01,131 Nemaš pojma kako je bilo frustrirajuće. 690 00:45:01,198 --> 00:45:03,801 Ali sada kada si ovde, 691 00:45:03,867 --> 00:45:05,702 Osećam se kao da konačno mogu ponovo da dišem. 692 00:45:06,370 --> 00:45:08,439 Drago mi je da si ovdje. Dobrodošli. 693 00:45:09,006 --> 00:45:11,208 Hvala vam na toploj dobrodošlici. 694 00:45:11,775 --> 00:45:15,612 Nadam se da ćemo se dobro slagati. 695 00:45:16,213 --> 00:45:18,282 Dat ću sve od sebe da ti pomognem. 696 00:45:18,348 --> 00:45:19,616 Stvarno? 697 00:45:20,951 --> 00:45:22,453 Pošto je to slučaj, 698 00:45:22,519 --> 00:45:25,756 Voleo bih pet miliona vona priključeno na moj račun. 699 00:45:26,523 --> 00:45:27,357 Izvinite? 700 00:45:29,760 --> 00:45:32,763 Prema onome što piše u dosijeu, 701 00:45:32,830 --> 00:45:34,865 već ste primili 702 00:45:34,932 --> 00:45:37,067 Vašu mjesečnu naknadu od 10 miliona juče. 703 00:45:38,368 --> 00:45:40,904 Pa, to je samo moja mjesečna naknada. 704 00:45:40,971 --> 00:45:43,407 Tu je i dodatni novac 705 00:45:43,474 --> 00:45:45,976 možeš me staviti ispod stola. 706 00:45:46,043 --> 00:45:49,079 Zar to nije dio tvog posla? 707 00:45:51,348 --> 00:45:53,016 Ovo mora da je tvoj način da me pitaš 708 00:45:53,083 --> 00:45:55,586 da razgovaram sa g. Leejem o povećanju naknade. 709 00:45:56,386 --> 00:45:58,222 Primljeno na uvid. 710 00:45:58,288 --> 00:46:00,524 Pozabaviću se g. Leejem 711 00:46:00,591 --> 00:46:03,627 i učinim sve što mogu da ga ovlastim. 712 00:46:03,694 --> 00:46:07,931 Ne, gospođo Kim. Nema potrebe da ga prijavite. 713 00:46:09,533 --> 00:46:11,802 Pokojna supruga predsjednika Leeja i gđa Jo 714 00:46:11,869 --> 00:46:15,038 uvek mi je davao više novca ispod stola. 715 00:46:15,105 --> 00:46:17,941 To je sve što tražim. 716 00:46:18,008 --> 00:46:22,412 Zamislite to samo kao porodičnu tradiciju. 717 00:46:22,479 --> 00:46:26,517 Pitaš li mene? otimati novac porodici? 718 00:46:29,520 --> 00:46:30,687 Opljačkati porodicu? 719 00:46:31,955 --> 00:46:33,157 Opljačkati porodicu? 720 00:46:33,223 --> 00:46:34,458 Ne mogu, gospođo. 721 00:46:34,525 --> 00:46:37,728 Nikada neću uzeti ni jedan peni osim ako nije ovlašten. 722 00:46:37,795 --> 00:46:39,897 Ali ako vam treba povišica u novcu, 723 00:46:39,963 --> 00:46:42,332 Dat ću sve od sebe da uvjerim predsjednika. 724 00:46:44,001 --> 00:46:46,370 Ne, zaboravi. 725 00:46:46,436 --> 00:46:48,972 Zaboravi šta sam rekao i idi. 726 00:46:49,640 --> 00:46:51,875 U redu. Onda ću se izviniti. 727 00:47:02,119 --> 00:47:04,555 Nista nije prolazilo pored nje, 728 00:47:04,621 --> 00:47:07,457 ali sada je još više napeta nego ikad! 729 00:47:09,560 --> 00:47:11,361 Da li je predsjedavajući Lee izgubio razum? 730 00:47:11,428 --> 00:47:14,097 Kako je mogao nekoga da zaposli tako tvrdoglav i napet 731 00:47:14,164 --> 00:47:16,200 upravljati ovim domaćinstvom? 732 00:47:17,801 --> 00:47:20,337 Kako god. Sve što mi treba je za Se-ryeon 733 00:47:20,404 --> 00:47:23,006 udati se za sina Direktor Jinsa Corporation. 734 00:47:23,707 --> 00:47:27,511 Tako je. To je sve što mi treba. 735 00:47:32,216 --> 00:47:33,650 Se-ryeon! 736 00:47:33,717 --> 00:47:36,653 Mama, ovo je neočekivano. 737 00:47:36,720 --> 00:47:38,322 Upravo sam htio izaći. 738 00:47:38,388 --> 00:47:40,524 Sjednite, hoćete li? Imam nešto da kažem. 739 00:47:41,158 --> 00:47:43,360 šta je to? Neka bude kratko. 740 00:47:43,994 --> 00:47:46,997 Šta mislite o Seung-hou? 741 00:47:48,098 --> 00:47:50,334 On me stalno raste, znaš. 742 00:47:50,400 --> 00:47:53,203 Nije li šarmantan i elegantan što ga više viđaš? 743 00:47:53,270 --> 00:47:56,240 Mama, on je samo prijatelj. 744 00:47:57,007 --> 00:48:00,010 Ali bili ste jedno drugom prva ljubav. 745 00:48:00,077 --> 00:48:02,779 Bio si zaljubljen tokom vašeg boravka u Njujorku. 746 00:48:02,846 --> 00:48:04,815 Pa zašto ste samo prijatelji? 747 00:48:04,882 --> 00:48:08,252 mama. To je bilo tada a ovo je sada. 748 00:48:08,318 --> 00:48:09,987 Nemam osećanja prema njemu. 749 00:48:10,554 --> 00:48:12,522 Ne želim više da pričam o tome. 750 00:48:12,589 --> 00:48:15,259 Moram da se operem i spremim. Vidi se. 751 00:48:16,293 --> 00:48:17,561 Hej, Se-ryeon! 752 00:48:19,596 --> 00:48:21,131 To blesavo derište. 753 00:48:21,898 --> 00:48:24,735 Čini se kao da se ponovo viđa sa Seung-hoom. 754 00:48:24,801 --> 00:48:26,637 Zašto nikuda ne ide? 755 00:48:28,171 --> 00:48:29,873 siguran sam 756 00:48:29,940 --> 00:48:32,776 to je zato što taj žigolo prekida. 757 00:48:33,343 --> 00:48:34,611 Bože, to je tako uznemirujuće. 758 00:48:35,212 --> 00:48:36,480 Ko bi to mogao biti? 759 00:48:36,546 --> 00:48:37,614 ko je to… 760 00:48:38,415 --> 00:48:40,284 Se-ryeon, ja sam. 761 00:48:40,350 --> 00:48:42,152 -Bože moj. -Bože moj. 762 00:48:42,219 --> 00:48:43,487 Ti propalice. 763 00:48:43,553 --> 00:48:46,723 kako se usuđuješ da uđeš ovdje, da sami ukucate šifru? 764 00:48:47,925 --> 00:48:49,359 Oh, kako si? 765 00:48:49,426 --> 00:48:51,695 Ne ide mi dobro zbog tebe. 766 00:48:51,762 --> 00:48:55,666 Hej, kad ćeš prestati pijam moju ćerku? 767 00:48:55,732 --> 00:48:58,302 Koliko dugo ćeš je zadržavati? 768 00:48:59,136 --> 00:49:01,471 Se-ryeon i ja smo zaljubljeni. 769 00:49:01,538 --> 00:49:05,309 Pričekajte još malo. Počeo sam pileći restoran sa mojim ocem. 770 00:49:05,375 --> 00:49:07,678 Naporno ću raditi i uspjeti u životu. 771 00:49:07,744 --> 00:49:09,479 Pokazaću ti šta mogu. 772 00:49:10,747 --> 00:49:12,649 Ljubavi moje stopalo. 773 00:49:12,716 --> 00:49:15,952 Hej, nije me briga da li uspeš u životu ili ne. 774 00:49:16,019 --> 00:49:18,789 Samo se odmah gubite odavde! 775 00:49:21,892 --> 00:49:24,294 Hej, ne treba nam ništa od ovoga. 776 00:49:24,361 --> 00:49:26,630 Zato se gubite! 777 00:49:36,039 --> 00:49:37,808 Prokletstvo. 778 00:49:43,146 --> 00:49:45,248 Mama, šta misliš da radiš? 779 00:49:46,483 --> 00:49:48,719 Dae-beom, kada si stigao? 780 00:49:49,286 --> 00:49:50,754 Nisam znao da je tvoja mama ovde. 781 00:49:51,655 --> 00:49:53,056 Trebalo bi da krenem. 782 00:49:53,657 --> 00:49:55,359 Čekaj, Dae-beom. 783 00:49:55,425 --> 00:49:57,728 -Dae-beom. -Hej! 784 00:49:58,562 --> 00:50:00,864 Ne mogu da verujem u taj žigolo. 785 00:50:00,931 --> 00:50:01,965 Dae-beom. 786 00:50:03,033 --> 00:50:04,167 Dae-beom. 787 00:50:07,070 --> 00:50:08,238 Dae-beom. 788 00:50:10,240 --> 00:50:12,609 Se-ryeon, dobro sam. Vrati se unutra. 789 00:50:12,676 --> 00:50:13,810 Tvoja mama te čeka. 790 00:50:16,913 --> 00:50:18,148 Dae-beom. 791 00:50:25,055 --> 00:50:26,623 Šta da radimo? 792 00:50:27,858 --> 00:50:29,493 Ovo je tako teško. 793 00:50:48,745 --> 00:50:52,783 G. Medo. Ti si dobar momak. 794 00:50:54,050 --> 00:50:56,019 A i ti si dobra osoba. 795 00:50:57,988 --> 00:50:59,189 Stvarno jesi. 796 00:50:59,856 --> 00:51:01,124 gđo Jo. 797 00:51:02,192 --> 00:51:05,061 Kako bi bilo da počneš ispočetka sa mnom? 798 00:51:06,229 --> 00:51:09,166 Izliječiću tvoje slomljeno srce 799 00:51:10,133 --> 00:51:12,002 i popuni rupe. 800 00:51:47,604 --> 00:51:48,805 Gospodine. 801 00:51:50,340 --> 00:51:52,075 kao sto si rekao, 802 00:51:56,012 --> 00:51:57,747 možda bi trebali probati izlaziti. 803 00:51:59,983 --> 00:52:01,117 sta si uradio 804 00:52:03,453 --> 00:52:04,788 samo reci? 805 00:52:07,791 --> 00:52:10,360 Hoćeš li stvarno biti dobro sa nekim poput mene? 806 00:52:10,427 --> 00:52:13,163 Videli ste sve vrste groznih stvari o meni. 807 00:52:14,531 --> 00:52:16,733 ako si u redu sa svim tim, 808 00:52:18,301 --> 00:52:20,370 Želim da izađem sa tobom. 809 00:52:22,939 --> 00:52:25,575 Ali ja nemam kuću ni auto. 810 00:52:27,143 --> 00:52:29,045 Nemam puno novca na mom bankovnom računu. 811 00:52:29,946 --> 00:52:31,047 jesi li ti 812 00:52:32,215 --> 00:52:33,150 siguran u to? 813 00:52:34,918 --> 00:52:37,587 Rekao si da sam dobra osoba. 814 00:52:38,522 --> 00:52:40,590 To mi je dovoljno. Šta mi još treba? 815 00:52:42,759 --> 00:52:45,562 Tvoja osećanja prema meni su iskrena. 816 00:52:50,367 --> 00:52:51,601 U redu. 817 00:52:52,903 --> 00:52:54,404 Onda 818 00:52:55,138 --> 00:52:57,340 počnimo da izlazimo odmah. 819 00:53:05,849 --> 00:53:09,286 To znači ovo nam je prvi dan kao par. 820 00:53:09,853 --> 00:53:11,254 Šta da radimo? 821 00:53:11,321 --> 00:53:12,622 sta zelis da radis? 822 00:53:14,357 --> 00:53:17,327 Oh, dobro. Trebali bismo prvo jesti. 823 00:53:17,394 --> 00:53:19,829 Znam odlično mjesto u blizini. 824 00:53:19,896 --> 00:53:21,197 Idemo. 825 00:53:27,637 --> 00:53:29,139 Hrana je tamo zaista dobra. 826 00:53:29,873 --> 00:53:30,974 Stvarno? 827 00:53:36,146 --> 00:53:38,081 Bože, šta da radimo? 828 00:53:38,648 --> 00:53:39,916 Dugačak je red. 829 00:53:40,784 --> 00:53:42,786 Žao mi je. Hajdemo negde drugde. 830 00:53:46,990 --> 00:53:50,760 Ne. Hrana mora da je zaista dobra. Želim da probam. 831 00:53:50,827 --> 00:53:53,263 Ne želim da odem nakon što je prošao cijeli ovaj put. 832 00:53:54,631 --> 00:53:55,732 Jeste li sigurni? 833 00:53:56,600 --> 00:53:58,235 Brinem se da bi ti moglo biti hladno. 834 00:53:59,603 --> 00:54:00,971 U redu je. 835 00:54:01,037 --> 00:54:03,173 Biće zabavno čekati u redu sa tobom ovako. 836 00:54:07,644 --> 00:54:08,645 Mora da ti je hladno. 837 00:54:14,818 --> 00:54:15,852 U redu. 838 00:54:24,427 --> 00:54:25,862 Bože moj! 839 00:54:27,330 --> 00:54:28,331 G. Lee. 840 00:54:29,165 --> 00:54:32,502 Imao sam oči samo za tebe. Ti si sve što imam. 841 00:54:32,569 --> 00:54:34,471 Kažem ti, pa te molim… 842 00:54:35,338 --> 00:54:37,741 Zar mi ne možeš dati šansu? 843 00:54:54,658 --> 00:54:57,160 Sa-ra, šta nije u redu? Da li ti je muka? 844 00:55:00,497 --> 00:55:01,531 br. 845 00:55:02,232 --> 00:55:05,869 Nije tako. Samo sam zahvalan. 846 00:55:06,569 --> 00:55:08,138 Tako sam dirnut. 847 00:55:09,239 --> 00:55:11,007 Tako me toplo držiš za ruku. 848 00:55:12,475 --> 00:55:14,311 Pa, ovo nije velika stvar. 849 00:55:21,518 --> 00:55:24,788 od sada, Ja ću biti tvoj zaklon od vjetra. 850 00:55:26,322 --> 00:55:28,692 Zato podignite bradu. 851 00:55:33,630 --> 00:55:34,731 Hladno je. 852 00:55:38,335 --> 00:55:40,203 Hladno je, zar ne? 853 00:55:40,270 --> 00:55:41,471 dobro sam. 854 00:55:44,541 --> 00:55:46,543 Oh! Sačekaj, Sa-ra. 855 00:55:46,609 --> 00:55:47,977 šta je to? 856 00:55:48,044 --> 00:55:49,479 -Dobrodošli. -Zdravo. 857 00:55:58,288 --> 00:55:59,456 Tamo. 858 00:56:08,064 --> 00:56:09,232 Izgledaš lepo. 859 00:56:10,300 --> 00:56:12,969 -Je li toplo? -Da. Veoma je toplo. 860 00:56:13,770 --> 00:56:15,238 Pogledaj se u ogledalo. 861 00:56:18,908 --> 00:56:21,578 Volim ih. 862 00:56:22,145 --> 00:56:23,113 Lijepe su. 863 00:56:24,147 --> 00:56:26,182 -Koliko su? -To će biti 20.000 vona. 864 00:56:28,551 --> 00:56:30,320 -Evo. -Hvala. 865 00:56:30,387 --> 00:56:32,856 Izgledaš kao lijepi snjegović. Idemo. 866 00:56:38,194 --> 00:56:40,230 Danas sam se jako zabavio. 867 00:56:41,197 --> 00:56:44,033 Ugodan obrok, ispijanje kafe, 868 00:56:44,100 --> 00:56:45,602 i hodanje sa tobom. 869 00:56:46,402 --> 00:56:49,339 Hvala i vama na poklonima. 870 00:56:51,407 --> 00:56:54,644 Koštaju samo 20.000 vona. Da li ih stvarno volite? 871 00:56:54,711 --> 00:56:57,547 Da, jer su od tebe, G. Medo. 872 00:56:58,114 --> 00:57:01,451 Volim ih više od bilo koju vrhunsku luksuznu robu. 873 00:57:03,486 --> 00:57:05,054 Zahvalan sam što sam to čuo. 874 00:57:06,523 --> 00:57:08,758 Hajde da se više zabavimo sledeći put. 875 00:57:09,425 --> 00:57:11,694 I sljedeći put, i sljedeći. 876 00:57:13,530 --> 00:57:15,398 U redu. Uradimo to. 877 00:57:18,535 --> 00:57:19,669 Trebao bi ići sada. 878 00:57:19,736 --> 00:57:23,072 Lepo spavaj i sanjaj slatke snove. 879 00:57:23,640 --> 00:57:26,075 I tebi. Idi kući bezbedno. 880 00:57:43,760 --> 00:57:44,861 Jo Sa-ra. 881 00:57:44,928 --> 00:57:46,229 Bože moj. mama. 882 00:57:46,296 --> 00:57:50,633 Taj tip. Nije li on gospodin Cha, šofer? 883 00:57:51,334 --> 00:57:53,603 Zašto si se držao za ruke s njim? 884 00:57:53,670 --> 00:57:55,071 Jesi li lud? 885 00:57:56,673 --> 00:57:58,541 Hej. Jo Sa-ra. 886 00:57:59,108 --> 00:58:00,276 Dođi ovamo, derište. 887 00:58:00,343 --> 00:58:02,612 Nisi došao kući sinoć. 888 00:58:02,679 --> 00:58:03,980 Jeste li bili s njim? 889 00:58:05,415 --> 00:58:07,450 Jeste li zaista bili? 890 00:58:07,517 --> 00:58:10,153 Jesi li poludio? kako si mogao... 891 00:58:10,220 --> 00:58:14,157 Mama! Ne govori tako o gospodinu medvjediću. 892 00:58:14,724 --> 00:58:15,792 sta? 893 00:58:16,926 --> 00:58:19,729 Hej. kapiram da si poludeo, 894 00:58:19,796 --> 00:58:22,232 ali kako si mogao pasti na nekoga 895 00:58:22,298 --> 00:58:25,101 ko radi kao predsjedavajući šofer? 896 00:58:26,436 --> 00:58:29,372 Da li je zato raskinuo veridbu? 897 00:58:29,439 --> 00:58:32,141 Zato što je predsedavajući saznao izlazila si s njim? 898 00:58:32,208 --> 00:58:35,945 mama. Nema svrhe u razgovoru o prošlosti. 899 00:58:36,012 --> 00:58:39,148 I prestani da se mešaš u mom životu za zabavljanje! 900 00:58:40,283 --> 00:58:42,118 Kako da ne? 901 00:58:42,185 --> 00:58:45,989 Bili ste vereni predsjedniku FT Grupe! 902 00:58:46,055 --> 00:58:47,991 Kako si mogao završiti sa takvima kao što je on? 903 00:58:48,057 --> 00:58:50,760 mama. Molim te, učini mi uslugu. 904 00:58:50,827 --> 00:58:53,329 Ne govorite grubo o g. Medo. 905 00:58:54,264 --> 00:58:56,733 Sviđa mi se. 906 00:58:56,799 --> 00:58:58,902 On je stvarno fin momak. 907 00:58:59,469 --> 00:59:00,670 sta? Lijepo? 908 00:59:01,504 --> 00:59:03,606 Bože moj. Ne vjerujem u ovo. 909 00:59:03,673 --> 00:59:05,875 sta? "On je stvarno fin momak"? 910 00:59:05,942 --> 00:59:08,411 Potpuno je poludjela. 911 00:59:08,478 --> 00:59:10,780 Ona je opsednuta. šta da radim? 912 00:59:13,683 --> 00:59:17,220 PREDSJEDAVAJUĆI LEE YOUNG-KUK 913 00:59:19,956 --> 00:59:21,624 Ispostavilo se 914 00:59:21,691 --> 00:59:24,394 da me je mama napustila 915 00:59:24,994 --> 00:59:26,763 kada nisam imao ni 100 dana. 916 00:59:28,064 --> 00:59:32,568 Ne mogu to ni naći u sebi napustiti Se-jong, Se-chan, 917 00:59:33,403 --> 00:59:35,271 i Jae-ni iza. 918 00:59:35,338 --> 00:59:36,539 Ali 919 00:59:38,441 --> 00:59:41,244 kako bi mogla napustiti dete koje je rodila? 920 00:59:43,212 --> 00:59:44,681 Ne želim da nađem 921 00:59:45,581 --> 00:59:46,816 žena koja me je napustila. 922 00:59:48,051 --> 00:59:49,085 pa molim te, 923 00:59:50,153 --> 00:59:52,689 obustavi potragu za mojom mamom. 924 01:00:01,998 --> 01:00:04,934 Gđo Park. gdje si sada? 925 01:00:06,135 --> 01:00:07,370 Hoćemo li se naći? 926 01:00:14,744 --> 01:00:17,513 Gđo Park. Odrezak je dobar. 927 01:00:17,580 --> 01:00:18,681 Probaj. 928 01:00:20,216 --> 01:00:21,484 Mogu sam da ga isečem. 929 01:00:22,518 --> 01:00:25,355 Koga briga ko ga seče sve dok uživate? 930 01:00:25,421 --> 01:00:26,623 Jedite. 931 01:00:27,490 --> 01:00:28,591 Hvala ti. 932 01:00:30,326 --> 01:00:31,361 G. Lee. 933 01:00:32,195 --> 01:00:35,498 Zašto si odjednom počastiš me večerom? 934 01:00:41,170 --> 01:00:43,473 Čini se da imaš teško vrijeme ovih dana, 935 01:00:44,140 --> 01:00:46,643 pa želim da ovo pojedeš i da se razveseliš. 936 01:00:46,709 --> 01:00:48,778 kao vaš ukućanin, 937 01:00:48,845 --> 01:00:52,115 Ne mogu da zažmurim kad znam da se boriš. 938 01:00:53,650 --> 01:00:58,187 Pojedi ovo i vrati se svom veselom sutra. 939 01:01:03,693 --> 01:01:04,827 G. Lee. 940 01:01:04,894 --> 01:01:07,096 Žao mi je što si me morao vidjeti depresivnog 941 01:01:07,163 --> 01:01:10,099 oko ličnog problema. 942 01:01:11,501 --> 01:01:14,504 Kao što si upravo rekao, poješću ovo, 943 01:01:14,570 --> 01:01:17,206 a sutra ću ponovo postati veseo. 944 01:01:25,014 --> 01:01:27,350 Zaista je dobro. I ti bi trebao jesti. 945 01:01:28,451 --> 01:01:29,385 hoću. 946 01:01:48,538 --> 01:01:51,507 G. Lee. Gde idemo sada? 947 01:01:51,574 --> 01:01:53,543 Živimo u suprotnom smjeru. 948 01:01:55,078 --> 01:01:57,980 otkad smo jeli vani, hajde da popijemo i pivo. 949 01:01:58,614 --> 01:02:01,150 U blizini je lijepa craft pivara. 950 01:02:01,217 --> 01:02:03,352 Hajde da popijemo čašu piva i razveselimo se. 951 01:02:04,721 --> 01:02:08,558 Večera me je razveselila više nego dovoljno. 952 01:02:09,392 --> 01:02:11,127 Sada se stvarno osjećam dobro. 953 01:02:12,295 --> 01:02:14,664 Voliš pivo. 954 01:02:15,465 --> 01:02:17,333 I sam žudim za hladnim pivom. 955 01:02:17,400 --> 01:02:19,335 Iza ugla je. Idemo. 956 01:02:32,748 --> 01:02:34,250 Kako je? Zar nije dobro? 957 01:02:34,317 --> 01:02:36,753 Jeste. Zaista je glatko. 958 01:02:36,819 --> 01:02:38,955 Vidiš? Zar ti nije drago što smo došli? 959 01:02:44,927 --> 01:02:48,297 Ovo je naš specijalni događaj povodom pete godišnjice! 960 01:02:48,364 --> 01:02:49,832 SPECIJALNI DOGAĐAJ 5 GODIŠNJICA 961 01:02:51,234 --> 01:02:54,971 Hvala vam puno što ste nas danas posjetili. 962 01:02:55,037 --> 01:02:56,672 Današnji poseban događaj 963 01:02:57,306 --> 01:02:59,775 je takmičenje za vidjeti 964 01:02:59,842 --> 01:03:03,179 ko najbrže može da popije 1000cc piva! 965 01:03:07,850 --> 01:03:10,853 Dozvolite mi da vam kažem koje su nagrade. 966 01:03:10,920 --> 01:03:14,423 Znam da svi želite da čujete o prvoj nagradi. 967 01:03:14,490 --> 01:03:17,593 To je divan medo na stolu ovde 968 01:03:17,660 --> 01:03:21,397 i pet besplatnih kupona za craft pivo! 969 01:03:26,068 --> 01:03:29,539 Ako želite da učestvujete 970 01:03:29,605 --> 01:03:32,708 u takmičenju u ispijanju piva od 1.000 kubika, 971 01:03:33,276 --> 01:03:35,845 izađi sada! 972 01:03:35,912 --> 01:03:38,114 Dodji ovamo. 973 01:03:38,181 --> 01:03:40,249 Dođi i pridruži mi se! 974 01:03:41,517 --> 01:03:43,553 Ne stidi se. Dođi gore. 975 01:03:44,754 --> 01:03:46,789 TAKMIČENJE U PIJU 976 01:03:47,623 --> 01:03:49,425 Kakav sladak medo. 977 01:03:49,492 --> 01:03:51,327 I ti? Dođi. 978 01:03:53,062 --> 01:03:55,565 Gđo Park. Misliš da je slatko? 979 01:03:55,631 --> 01:03:56,899 Želiš li to? 980 01:03:57,900 --> 01:03:59,335 Da, ali… 981 01:04:00,570 --> 01:04:03,072 Gđo Park. Osvojiću ti tog medveda. 982 01:04:03,940 --> 01:04:06,609 Ne, u redu je. Nisam to mislio. 983 01:04:06,676 --> 01:04:08,544 To je to! Nema više učesnika! 984 01:04:08,611 --> 01:04:10,513 To je to! Nema više! 985 01:04:10,580 --> 01:04:12,782 Mislim da imamo dovoljno. 986 01:04:12,849 --> 01:04:15,685 Čim viknem "idi", počni da piješ. 987 01:04:15,751 --> 01:04:18,521 Pljeskajte i navijajte! 988 01:04:19,755 --> 01:04:21,157 Ok, super. 989 01:04:21,224 --> 01:04:23,025 Izgledaš previše uzbuđeno. 990 01:04:23,626 --> 01:04:25,661 Spreman? Pobjeđuje onaj koji najbrže pije. 991 01:04:25,728 --> 01:04:27,730 Spremni i kreni! 992 01:04:32,802 --> 01:04:34,170 Broj jedan i dva su van! 993 01:04:34,237 --> 01:04:35,571 Tri, četiri i pet! 994 01:04:35,638 --> 01:04:38,741 Navijajte za svoje prijatelje. 995 01:04:38,808 --> 01:04:40,977 Sretno. Nastavi da cugaš. 996 01:04:41,944 --> 01:04:43,913 Ti to možeš! 997 01:04:43,980 --> 01:04:45,114 Broj četiri, napolje! 998 01:04:45,681 --> 01:04:47,950 -Između tri i pet. -Nastavite, g. Lee! 999 01:04:50,119 --> 01:04:52,288 Tri ili pet? Ko će pobediti? 1000 01:04:56,659 --> 01:04:58,961 Broj pet! 1001 01:05:02,064 --> 01:05:04,600 Imamo pobjednika. Bože moj. 1002 01:05:04,667 --> 01:05:06,636 Idi na sto! 1003 01:05:12,108 --> 01:05:13,476 Da! 1004 01:05:16,846 --> 01:05:19,482 On je pobjednik našeg takmičenja! 1005 01:05:25,721 --> 01:05:28,925 Gđo Park. Da li ti se toliko sviđa medvjed? 1006 01:05:29,692 --> 01:05:32,128 Da. Slatko je. 1007 01:05:34,130 --> 01:05:36,699 Ali trebao bih ga dati Se-jongu. 1008 01:05:36,766 --> 01:05:38,301 I njemu će se svidjeti. 1009 01:05:40,002 --> 01:05:41,537 Se-jong ima mnogo plišanih životinja. 1010 01:05:41,604 --> 01:05:44,707 I više voli robote nego medvjede. 1011 01:05:44,774 --> 01:05:47,076 Ako Se-jong želi plišanog medu, 1012 01:05:47,143 --> 01:05:48,544 Kupiću mu jednu. 1013 01:05:48,611 --> 01:05:50,313 Tako da bi trebao zadržati ovo. 1014 01:05:52,048 --> 01:05:54,083 Kad god prođeš kroz teško vrijeme, 1015 01:05:54,150 --> 01:05:55,718 zagrlite ga čvrsto za udobnost. 1016 01:05:56,919 --> 01:05:57,920 G. Lee. 1017 01:06:03,526 --> 01:06:04,760 Gđo Park. 1018 01:06:06,362 --> 01:06:09,765 Ne želim da dobiješ pogrešnu ideju. 1019 01:06:10,533 --> 01:06:14,303 Prijatelji pomažu jedni drugima kada se drugi bori. 1020 01:06:15,171 --> 01:06:18,774 Dakle, ovo nije ništa posebno, u redu? 1021 01:06:20,710 --> 01:06:23,846 G. Lee. Ne brini više za mene. 1022 01:06:24,413 --> 01:06:25,681 Zaista sam dobro. 1023 01:06:27,083 --> 01:06:28,818 od sutra, 1024 01:06:28,884 --> 01:06:30,886 Vratiću se u postojanje vesela gospođa Park. 1025 01:06:57,713 --> 01:07:00,850 G. Lee. Ne brini više za mene. 1026 01:07:01,784 --> 01:07:03,586 od sutra, 1027 01:07:03,652 --> 01:07:05,755 Vratiću se u postojanje vesela gospođa Park. 1028 01:07:07,990 --> 01:07:09,058 U redu. 1029 01:07:10,726 --> 01:07:13,295 Gđa Park će sada biti dobro. 1030 01:07:19,068 --> 01:07:20,136 gospođo Park… 1031 01:07:21,370 --> 01:07:22,271 Bože moj. 1032 01:07:23,339 --> 01:07:25,274 Gdje je otišla tako rano ujutro? 1033 01:07:33,015 --> 01:07:34,116 Gospođo Yeoju, 1034 01:07:34,950 --> 01:07:36,752 zašto si bio gore u ovo doba? 1035 01:07:37,353 --> 01:07:39,722 Potreban sam u svojoj kući kasnije jutros, 1036 01:07:39,789 --> 01:07:42,958 pa sam htio pitati gospođu Park da napravim doručak. 1037 01:07:43,025 --> 01:07:44,193 Ali ona je otišla. 1038 01:07:44,260 --> 01:07:45,861 I njena soba je očišćena. 1039 01:07:45,928 --> 01:07:47,363 Ovo rano ujutro? 1040 01:07:48,130 --> 01:07:49,298 Trebao bi je nazvati. 1041 01:07:49,865 --> 01:07:51,600 Ostavila je telefon u svojoj sobi. 1042 01:07:52,668 --> 01:07:53,569 sta? 1043 01:07:54,336 --> 01:07:56,238 Nikad nije završila ovako nešto ranije. 1044 01:07:56,305 --> 01:07:57,840 Gdje je otišla u ovo doba? 1045 01:08:07,883 --> 01:08:08,851 Gđo Park! 1046 01:08:12,922 --> 01:08:14,256 Gđo Park! 1047 01:08:18,260 --> 01:08:19,462 Gđo Park. 1048 01:08:25,167 --> 01:08:26,302 Gđo Park! 1049 01:08:29,638 --> 01:08:30,773 Gđo Park. 1050 01:08:37,413 --> 01:08:38,681 Gđo Park! 1051 01:08:41,851 --> 01:08:43,085 Gđo Park. 1052 01:08:50,659 --> 01:08:51,727 G. Lee? 1053 01:08:58,334 --> 01:09:01,637 Gospođo Park, gde ste otišli? tako rano ujutro? 1054 01:09:01,704 --> 01:09:03,405 Svuda sam te tražio. 1055 01:09:04,406 --> 01:09:07,176 jesi li dobro? 1056 01:09:10,045 --> 01:09:11,013 Da. 1057 01:09:12,281 --> 01:09:14,350 Da održim obećanje koje sam ti dao, 1058 01:09:14,416 --> 01:09:16,752 Izašao sam u šetnju 1059 01:09:16,819 --> 01:09:18,053 da ponovo budem moj vedri ja. 1060 01:09:22,591 --> 01:09:26,028 g. Lee, ti si ovde u laganom džemperu 1061 01:09:26,095 --> 01:09:27,963 kada je tako hladno. 1062 01:09:29,832 --> 01:09:30,866 Jesi li 1063 01:09:31,700 --> 01:09:33,536 traži me 1064 01:09:34,637 --> 01:09:36,038 jer si bila zabrinuta? 1065 01:09:39,708 --> 01:09:43,112 To si ti kriv što si napustio kuću u ovo doba bez telefona! 1066 01:09:49,018 --> 01:09:50,152 g. Lee, 1067 01:09:51,053 --> 01:09:53,889 stalno mi govoriš da ne prelazim granicu, 1068 01:09:53,956 --> 01:09:55,558 pa zašto ga stalno prelaziš? 1069 01:09:57,092 --> 01:10:00,095 Upravo si prešao granicu. 1070 01:10:03,032 --> 01:10:04,033 Šta… 1071 01:10:05,568 --> 01:10:06,769 sta? 1072 01:10:06,835 --> 01:10:10,506 Da li ti je jedino dozvoljeno preći liniju? 1073 01:10:14,043 --> 01:10:15,077 Gđo Park. 1074 01:11:08,297 --> 01:11:11,700 Gđa Park je bila u pravu što me je prozvala. Ja sam taj koji je prešao granicu. 1075 01:11:11,767 --> 01:11:13,035 G. Lee. 1076 01:11:13,102 --> 01:11:14,203 Šta je, gospođo Park? 1077 01:11:14,270 --> 01:11:16,672 To pokazuje da gajiš osećanja prema meni. 1078 01:11:16,739 --> 01:11:20,209 Zašto ne prestaneš da kriješ svoja osećanja i samo budi sa mnom? 1079 01:11:20,776 --> 01:11:23,445 Soo-chul. Ja ću nestati kao nalet vjetra. 1080 01:11:23,512 --> 01:11:24,613 Za Dan-dana dobro. 1081 01:11:24,680 --> 01:11:28,751 Gospođa Kim me ne leči kao nekada. 1082 01:11:28,817 --> 01:11:32,354 -Nemaš više posla s njom. -Srce me boli iz nekog čudnog razloga. 1083 01:11:32,421 --> 01:11:34,223 šta ona radi? Hej! 1084 01:11:34,289 --> 01:11:36,358 Bože moj. sta mislis da radis, 1085 01:11:36,425 --> 01:11:38,327 - ti gadna veštice? -Je li istina? 1086 01:11:38,394 --> 01:11:40,195 Odvojimo malo vremena za razmišljanje. 1087 01:11:40,262 --> 01:11:41,897 Prehladićeš se na kiši. 1088 01:11:41,964 --> 01:11:43,999 Samo uđi sa mnom.